“DROPPING THE WRIT (German)”

Translation: Barbara Rieger & David Baker Benson

Lionkiller –
Löwentöter

Ich wurde in einem Krankenhaus geboren,
es war sehr groß und weiß
Die Hände des Arztes
zogen mich an das Licht
meine Großmutter hat
meine Nabelschnur durchgeschnitten
und ich atmete meinen ersten Atemzug
in einem Entbindungssaal
Sie gaben mir Essen und Unterkunft
Sie gaben mir Klamotten und Sachen
Ich durfte zu Schule gehen
und wurde zum Singen ermutigt
Ich war gesund
Ich war eine privilegierte Seele
und ich habe heute Glück
und im Großen und Ganzen dankbar
Ich werde genannt Skorpion
wenn sie das Datum richtig hatten
Ich kann diese Kaste nie überschreiten
auch wenn ichs versuchen würde
Ich hoffe eines Tages
einen großen Löwen zu töten
und werde es tun weil ich mit
Arbeitsethik erzogen würde
Feuer, Wasser, Erde, Luft sind gegangen
zu Matthäus, Markus, Lukas, Johannes
Elemente werden zugewiesen
Sternen Namen gegeben
Baseball im Fernsehen, Bilder in Rahmen
Ich bin noch auf der Jagd
nach dem Fell solchen Glanzes
Meine Haare sind noch lockig
und meine Augen noch grün
Steck mir eine Nadel ins Auge
Ich bin Mittelschicht bis an mein Lebtag

Return to Top

Pregnant Pause –
Bedeutungsschwangeres Schweigen

Ich biete dir etwas Wein an
Du sagst, es ist keine Laune
die Autos auf Shattuck Avenue
sind ruhig heute Nachmittag
Warten bis der Regen vorbei ist mit dir
Ein bedeutungsschwangeres Schweigen, das ich tu

Es sind Tage wie diese die vergehen
Die Sonne ist nicht vergessen
Das Vergnügen von Neige und Glas
Ex-Liebhaber brandig und verfault geworden
Warten bis der Regen vorbei ist mit dir
Ein bedeutungsschwangeres Schweigen, das ich tu

Und die Hoffnung die in dir lebt
wird den Regen verursachen sich zu beugen
und wir werden zwischen ihnen gehen
und all das wird an ein Ende kommen

Schau diese dreckige Pfeife
deine Mutter wird sicherlich wissen
dein Vater auch, nehme ich an
Meine geheime Liebe, geh bitte
Warten bis der Regen vorbei ist mit dir
Ein bedeutungsschwangeres Schweigen, das ich tu

Return to Top

That’s That –
Das Wars

Einer Laune folgend
stiegen wir in ein Auto
das ab in den Süden ging
Du warst älter
und ich war scharf
auf Aktion
Wusstest du’s?
Tu ich tun?
Du sagtest „hier, mein Liebe”
im Jahrmarkt der Eitelkeit
„Lass uns das Eisen schmieden, so lange es heiß ist”
aber war das fair?
Alte Spielzeuge werden alle zur Ruh gebracht
Weggeworfen, um besseren Raum zu schaffen
Also fand ich eine Arbeit
Toiletten putzen
in einem Nachtklub in Baltimore
und ich vermute das war’s dann auch
Fast kürzer als ein Traum
und bestimmt weniger Achtung wert
Alte Spielzeuge werden alle zur Ruh gebracht
Weggeworfen, um besseren Raum zu schaffen
Tu ich tun?

Return to Top

Petrified Forest –
Versteinerter Walk

Unsere Leben wirken ein Muster
ein Stab von Nattern umschlungen
Unsere Münder
schmerzhaft zu kauen
Jetzt isst du für zwei
Gestern
Wein und Gesang
Bist du schon sehr weit?
Was ist der Traum für das Bett?
Was ist der Kranz für die glorreichen Toten?
Schau’ mal was ich in der Kommode gefunden habe!
Nein heißt ja
Versteinerter Wald
O Verflixt!
O Verwünscht!
Verflucht noch mal!
Du hast herrgottsnochmal Recht, Trinkgeld geben ist unamerikanisch
Kriegst du manchmal das Gefühl
du wirst von einem Wagen verfolgt?
Gestern
kommt noch
Manches gewinnen, manches verlieren
Nein heißt ja
Versteinerter Wald

Return to Top

Morning Shadows –
Morgenschatten

Mühsam gehende Morgen-Schatten
decken die Spalten
die Terrasse entlang
Tröpfchen fallen
in kleine Teiche
die hell werden
im weißen Licht von Erneuerung
wie die eine Erinnerung mich verlässt
so verzehrt mich die andere
eine Fensterscheibe
angelaufen vom Atem der Nasenlöcher
mich fernhaltend
von einer weniger feindlichen Welt
die Welt ist so eitel und ungewiss!
Ein Tod in der Familie und ich bin wieder verliebt
Neuer Tag
Neuer Tag
Neuer Tag
Neuer Tag
Schmilzender Frost
auf dem Wachholder
Grau verströmt
in ein Spektrum der Farbe.

Return to Top

Deseret

Ahorn Hülle verstreut
auf gelbem Gras
unter dem Schatten eines alten Baumes
Lege deinen mystischen Korb nieder
Es ist Zeit auszuruhen
Der vierte Tag ist nicht bis morgen
Regeniere, nous Dios
Auf dem Land ist’s ruhiger
Mach dein Rucksack leichter
Onward, Christian Songwriter
Aufgehend vom Osten
Leise vergehend im Westen
Honig und Harmonie
Mach Platz für unseren Gast
Summe durchs Universum
zum Bienenstand des Geistes
Jenseits eines Zweifels Schatten
Bist du glücklich am Leben zu sein
Sing über den Trost hier
Sing über den Blick
Im gelben Gras liegend
Durch die Tage fliegend
und dein
Lied wird
genannt
Deseret

Return to Top

Crick In My Neck –
Mein Steifer Nacken

Ich wachte auf in einem Bett
also klingelte ich um gefüttert zu werden
Von einem Traum zu Tetley
Ich wachte auf in einem Krieg
Flynn als John Barrymore
Ewiges Drama des Körpers
Du fragst mich „Was zum Teufel?”
Mein steifer Nacken
Mhm, könntst ne Sekunde warten?

Da, hinter meinem Rücken
Was ist das Geräusch hinter meinem Rücken?
Jesus sprach: „Ich muss hier schnell weg…”
Aber auf der anderen Seite
Errettung aus dem neuen Land
Und schwebend hoch in die Atmosphäre
Hörte ich: „Was zum Teufel?”
Bruder, könntst du ne Sekunde warten?
Mein steifer Nacken

O, Körper, mich zurückhaltend
O, Körper, du bist so ätzend
Das Physische
Der Zahn und Nagel
und insgesamt, Zeit ist das Verbrechen

Return to Top

Full Moon Or Infinity –
Vollmond Oder Ewigkeit

Winter in Pigtown, Eimer voller Regen
Ich fegte den Asbest mal wieder in einen Haufen
In meinem kleinen Zimmer ohne Fenster
Ich war dankbar genug einfach alleine zu sein
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist
Der Vollmond oder Ewigkeit?

Auf meinem Spaziergang fand ich eine Uhr im Schnee
Sekundenzeiger tickte noch. Ich streifte sie langsam über mein Armgelenk
Obwohl Zeit entscheidend war, ignorierte ich
stattdessen mein Gesicht im Fett, das ich angesammelt hatte, zu verbergen.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist
Der Vollmond oder Ewigkeit?

Für Tourist Woman ist das Chaos der Ferien
etwas woran man sich weiden kann, vor allem die Miete, bin ich mir sicher
Komm zu mir, setzt dich zu mir, fessel mich
Haare wachsen an so vielen neuen Orten, die ich gefunden habe!
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist
Der Vollmond oder Ewigkeit

Das sanfte Licht von Kerzen erfüllt das Haus
Ich bin genötigt meine Gelübde zu wiederholen
Ewigkeit flüstert in meine Ohren
Wird sich meine Gewalttätigkeit fern oder nah offenbaren?
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist
Der Vollmond oder die Ewigkeit?

Return to Top

Windfall –
Unverhoffter Glücksfall

Ich wache auf zum Atem der Küste
Und fühle eine nie zuvor gefühlte Luft
Windfall! Windfall!
Umgibt mich!
Ich fliege mit Euch!
Ich fliege durch die Bernstein-Wolken
Und blase Worte gerade von meinem Mund
Windfall! Windfall!
Nimm mich weg!
Windfall! Windfall!
Zu einem endlosen Tag!
Jetzt gehen mich Landratten nichts mehr an
Ich war so verzweifelt und jung
Du kamst und fingst in meinem Lungenlappen an
Und endetest in meinen Fersen!
Die Welt ist verloren
Sogar die Vögel sind müde
Aber ich kann mit dir fliegen
Solange du
Den Glücksfall des Himmels
Inspirieren kannst
Augen im Himmel
Fühle die Sturmfront kommen
Wir werden nie sterben

Return to Top

Wheel of Fortune –
Rad Des Schicksals

“Nichts ist unmöglich”
Eine doppelte Verneinung ist ein Positiv, nicht wahr?
Ein heiliges Paradox
Eine natürliche Schönheit
Ich bin offen und bereit
Wort Liebe-Magie
Der Sturm vor dem Tor
der Wille des Schicksals geworden
Rad des Schicksals
Sage nicht es sei „ungeschlacht”
Es gibt kein „I” in „you”
Rad des Schicksals

Ein Vier-Tage-Wunder
von Iowa nach Minneapolis
fing meine Transformation an
des Körpers über den Geist
Ach ja, nichts ist unmöglich
Keine Tür unbetretbar
Das Ego erniedrigt
jetzt ist das Rad jeden Tag da
Der Sturm vor dem Tor
der Wille des Schicksals geworden
Rad des Schicksals
Sage nicht es sei „ungeschlacht”
Es gibt kein „I” in „you”
Rad des Schicksals

Return to Top

Healing –
Heilen

Heilen
Gebet verändert
Empathie jenseits der Zeiten
Bruder
Wir rannen durch den Sieb
Es gibt nichts zu vergeben
Heilen

Berühr mich
Wir müssen eine Lösung finden
Irren ist menschlich
Heb wir-zwei auf von dem Fall
Zu Freunden und Liebhabern
Denen ich Umstände gemacht habe:
Ich liebe euch und es tut mir leid
Heilen

Return to Top