“KATACOMBEN (Catacombs German)”

Translation: Barbara Rieger & David Baker Benson

Dream’s-Come-True-Girl –
Mädchen Meiner In Erfüllung Gegangener Träume

Du bist nicht das Mädchen meiner Träume
Du bist nicht das Mädchen meiner Wirklichkeit
Du bist das Mädchen meiner in Erfüllung gegangenen Träume

All die Sorgen meiner Vergangenheit
Sind eben was sie sind
Und der Wahn, der von mir Besitz ergriff
Verging dann
hat nur meine Immunität stark gemacht

Ich wurde gesegnet
Deine Augen sind zwei Monde

Ich hoffe diese Reise
Wird nicht bald ein Ende nehmen

Die Zukunft in Bahnen vorauszusagen
Mit diesen Spiegeln der Vollendung
In den Armen deiner Zuneigung
Zu sterben

Was ist das für ein Land?
Darf ich niemals aufwachen

Du bist nicht das Mädchen meiner Träume
Du bist nicht das Mädchen meiner Wirklichkeit
Du bist das Mädchen meiner in Erfüllung gegangenen Träume

Return to Top

Primadonna

Primadonna
Vermied einen Anruf
des Investors
Wurdest du stumm geschlagen?
Wurdest du, Primadonna?

Jetzt stumm geschlagen
Den nächsten Anruf den sie –
Ah, entgegennahm
Aha, du hast kein so großer Glück?
Oder doch, Primadonna?

Der Investor hörte sich
Laut und klar
Sie war stumm, nicht taub,
Faulige Rede schlug an ihr Ohr
Die Arme, Primadonna

Sie hat diesen Mann schon früher kennen gelernt
Und hat gesehen wie er isst
Er hat Unsinn gesprochen
Seine Stimme hämmerte/schlug ohne Ende
Auf unsere Primadonna ein

Phonetisch hat sie
Einen Satz gebaut
„Wird dies meine Akten beeinflussen?“
„Es könnte“. Drohte der Investor
Der Investor drohte.

Sag mir, was kann schon
Gutes rauskommen?
Er gibt ihr die Bühne
Die sie zur Aufführung verdient hat

Und ist es nicht diese stinkende Welt
Die Schönheit gern leiden sieht?
Nun, ist es nicht so??
Ganz egal, Pech für sie

Und sie ging diese Nacht aus
Und setzte das Haus in Erstaunen
Wie eine Investition
Die nie enttäuscht
Die Primadonna

Return to Top

You Saved My Life –
Du Hast Mir Das Leben Gerettet

In diesem extra Zimmer
Sehen wir besser was wir haben und wen
Einen Schuldschein für dieselbe Sache
Nur Engel haben Flügel, so wirds zumindest gesagt

Hier stehe ich, lebendig zu dir

Meines Schicksals Gnadensitz
Suchte Blut hinunterzustürzen und Fleisch zu essen
Und ich kann dir nicht genug die Schuld zuschieben
Aber ich stehe in der Schuld deiner Gnade und Liebe

Hier stehe ich, lebendig zu dir,
lebendig zu dir,
weil du mein Leben gerettet hast
Jetzt sehe ich, dass es so viel zu verlieren gibt,
so viel zu verlieren
weil du mein Leben gerettet hast

Darling, jetzt
Muss ich für dich leben
Eine Begnadigung gewährt die nächste
Bis jede Welt aufs Neue geboren ist

Nie verstehen, nie nicht wissen können,
ich bin dis ins Mark verrottet, seit 1994

Return to Top

Don’t Vote –
Geh Nicht Wählen

Dein Onkel hatte einen alten Spruch:
„Wenn du nicht wählen gehst, kannst du dich nicht beschweren.“
Als du Kandidaten an deinem 1. Wahltag taxiertest,
dachtest du: „Ich bin 18 und habe keinerlei Meinung dazu.“

Du hattest viele Freunde aber keine Gleichgesinnten
Könntest du dir vorstellen – dies könnte noch vier Jahre so weitergehen!
Wenn du eines Tages mehr Gleichgesinnte als Freunde hättest,
heißt das, dass du Mittel und Wege gefunden hast, dein Ziel zu erreichen.

Es wird getratscht: „Die 1 oder die 2?“
Begierig eine Unterschrift unter dem „who’s who“ zu sehen
Erscheint Wählen fast wie eine Krankheit
Ein Ultimatum pro Tag, wenn du dich unwohl fühlst.

Du dachtest daran, ein Polizist zu werden
Irgendein Job mit einem Helm, im Falle eines Falles,
Du machtest was jeder an deiner Stelle tun würde,
du spieltest mit der Idee das Rennen zu betreten

Anstatt in deinem eigenen Sumpf zu leben,
hattest du Nerv genug zu denken, dass Frucht von deiner Bodenbestellung gedeihe,
Du wurdest „Diva“ von einem beschützenden jungen Mann genannt
Sie heißen dich immer noch, was ihnen nur einfällt.

Es muss hart sein, sich manchmal nicht beschweren zu können,
Aber das ist die Tatsache, die dein Onkel einst erklärte
Wenn nicht auswählen als Handel akzeptiert wurde,
würde nicht wählen die klügste Wahl, die du getroffen hast, sein.

Return to Top

The Executioner’s Song –
Des Henkers Lied

Ich liebe meinen Job fast genauso sehr wie dich
Es ist ein guter Job
Ich mag dabei nicht so viel verdienen
Aber ich gleiche dies mehr als aus
Durch einen enormen Sinn von Selbst-Würde
Mein Job
Manche Leute arbeiten einfach
Zahlen die Rechnungen und bringen Brot auf den Tisch
Ich könnte das nie tun
Ich brauche Gefühl und Ziel
Mein Job

Obwohl ich zugeben muss, manchmal
Ist es nicht so spaßig
In der Tat, es kann sogar ziemlich stressig sein
Nach einem langen Tag
Weiß ich, dass ich die Arbeit begonnen und vollbracht habe
Allein durch meine eigene Willenskraft

Es gibt Arbeit die Spiel ist
Es gibt Spiel das Arbeit ist
Und Spiel, das Spiel ist
Und Arbeit, die Arbeit ist
Und nur in einem von diesen
steckt Glück
Ich bin ein ziemlich glücklicher Typ
Ich liebe dich und ich liebe meinen Job

Return to Top

Harmonia

Mein Freund
Lass mich dir zeigen
Wie die Tage dazwischen
So wenig wurden

Mein Freund
Vereint durch einen Traum
Mach mich zu einem Teil von dir
Und ich werde dich zu einem von mir machen.

Mein Freund, lass uns
Für immer und ewig
Hochgestimmt sein
Um nicht nur das Wie sondern auch das Warum
Zu verstehen

Mein Freund
Verbleicht ins Schwarz
Gehört dir das?
Ich ziehe das Messer hinter meinem Rücken hervor

Ich sprang vom Kliff in einen Teich von New Jersey Fluß-Wasser
Der alberne Backenbart zeitigte seine Wirkung
Ich zerdrückte meinen Arm und mein Bein auf dem Felsen beim Fallen
Aber als ich von den Tiefen auferstand, und fast vom Tode
Was für eine freundliche Welt fand ich da!

Ein Freund ist das Ende
Ein Freund ist das Ende
Ein Freund ist das Ende

Return to Top

My Sister, My Spouse –
Meine Schwester, Meine Frau

Meine Schwester, meine Frau,
fühlst du dich wohl bei diesen Worten?
Für mich scheinen sie immer noch
Zu schellen wie die Sporen eines Bösen.

Meine Schwester, meine Frau
Du brennst
Ich sagte: „Ist da ein Feuer auf den Bergen?“
Du antwortetest: „Nun, das ist alles relativ.“

Du weißt, die Helden unserer Eltern
Sind alles Filmschauspieler
Hälse ausgestreckt zum Engel des Lichts.
Ich gebs zu, mich verlockt das alles auch.

Man sagt, Filme beschäftigten sich mit Archetypen
Du weißt, ich probiere jede Maske an
Bruder, Sohn, Mann,
Ein anderes Gesicht für verschiedene Aufgaben.

Todeskarte, Skorpion, Kleiner Teufel,
Bösewicht macht offensichtlich am meisten Spaß.
Sänger, Poet, öffentliche Person,
Nun, leichter gesagt als getan.

Nichtstun, Rumhänger, Schnorrer
Hölle, das halt ich nicht aus,
Treuer Freund und Vertrauter
Honey, I könnte nicht mal so tun.

„Meine Schwester ,meine Frau“:
Regeln der Verlobung!
Du hast so hart gearbeitet
Wir brauchen eine Änderung, ich verstehe die Andeutungen.

Schreib auf diese Tränen der Zeitung
Worte die du gerne verschwinden sähest
Lass Asche über die rostige Herdplatte fliegen
Ich werde mit dem Wort „aufrichtig“ anfangen
Meine Schwester, meine Frau.

Return to Top

Lionkiller Got Married –
Löwentöter Hat Geheiratet

Ich hörte er versucht sich aus einer Grube herauszuschreiben, die er sich selbst gegraben hat.
Ich hörte sein neues Mantra ist „Je mehr ich töte, desto mehr liebe ich.“
Ich hörte, er verbringt seine Zeit damit, auf das Türschloss zu starren
Nun, manche Menschen verändern sich nie, obwohl sie sich nach Veränderung sehnen
Löwentöter hat geheiratet, hörte ich irgendeinen Faulpelz sagen.
Ich sagte, bis Dienstag, auf englische Art und Weise

Ich hörte sie heirateten wegen der Hochzeit, dass diese Tag und Nachtgleiche wahr wurde,
Es tut mir leid um den Kerl, er hatte Potential, ich mein es wirklich, wirklich
Jemand sagte der dumme Kerl ging auf die Suche nach Zensur
Und fand sie auf der Bühne!
Ich frage mich nur warum irgendjemand bei rechtem Verstand heutzutage heiratet?
Löwentöter hat geheiratet, oder ist das bloß Hörensagen?
Er sagte, bis nächsten Dienstag, aber auf englische Art und Weise.

Siehst du, das passiert, wenn ein Leitmotiv implodiert
Ich werde ihm zugestehen, dass er seine Verhaltensweisen auswendig gelernt hat
Und was ist mit dem Löwen? Kam er verkleidet als ein Medici?
Ich hörte der Löwe wurde zum großen Tag eingeladen, aber das Biest war zu feige
Löwentöter hat geheiratet, eine Widerspenstige namens K
Sie sagte, bis nächsten Dienstag, aber auf englische Art und Weise

Und das Mädchen, wie kommt sie dazu? Was macht sie?
Ich hörte sie kam auch von einer Familie Katholikatheisten
Nun gut, ich habe Nachsicht mit ihnen, ich bin wirklich nicht so ganz eingebildet
Ich wünsch ihnen mein absolut Bestes, weil sie es wirklich brauchen werden
Löwentöter hat geheiratet, und sie leben in der Nähe von L.A.
Also, bis nächsten Dienstag, auf englische Art und Weise.

Return to Top

Eavesdropping On The Competition –
Den Wettbewerb Belauschend

Du hattest die Idee einer Heimat
Du wusstest ich hatte Heimweh, nicht alleine
Du sagtest, wenn du nur das Leben bestehen könntest
Ohne eine Meinung, dann wär alles gut.
Essen war für diejenigen, die mit dem Leben beschäftigt waren
Deine Stimme waren (sic) die schlimmste von allen
Nun bist du gerade so frei wie die Fähre, die Galveston verlässt
Den Wettbewerb belauschen

Du hattest die Idee einer Höhle
Wo dich niemand toben und phantasieren hört
Ein guter Ort für ein Insekt
Bei Gott, ich wusste nicht was zu erwarten
Neue Ideen schlichen sich herein um zu unterlaufen
Du gabst ihnen ein Stück deines Denkens
Um frei zu sein, zahltest du das Lösegeld
Den Wettbewerb belauschen

Unser Wettbewerb
Ich will spaßen
Ich mach kein Licht
Die Einführung
Eines Gewehrs
Du bist mehr das Bellen als das Beißen

Die Ideen wurden zu Verträgen
Da war nicht mal Zeit zum Reagieren
Ich setzte meinen Name auf die gestrichelte Linie
Bei Gott, niemand trägt Schuld nur ich,
Finger hinter dem Rücken verkreuzt
Ich hätte diesen Zaubertrank von dem Typen kaufen sollen
Sag mir nun, wohin kann ich fliehen?
Den Wettbewerb belauschen

Return to Top

Jonesy Boy

Katzen im Dunkeln zischend
Umgewühlte Mülleimer im Park
Die weghängende, bröckelige Rufe an deinem Knie
Oh, du bist ziemlich selbstsicher, mein Sohn,
Du bist wie eine singende Nonne Villons
Bitte wasch dein Haar in einem Waschbecken aus

Bewaffnet mit einer Mandoline
Ein verrotzter Lappen und eine Delphische Hymne
Den Tau ausschütteln bevor er stinkt
Oh, gib uns eine Melodie,
bevor sie uns zurück auf See senden
Tausche diese hölzernen Beine mit solchen, die kicken können, um

Ich kann mich nicht erinnern bevor
Es jemals Krieg gab
Das Haus meiner Kindheit ist nun ein Gefängnis
Sie haben den Bach zubetoniert
Um eine Strasse für Teakholz Gerümpel zu schaffen
Und haben meine Familie in Zügen weggebracht

Oh, ich hoffe du bleibst ein Junge
Wenigstens um irgendwelchen alten Männern Freude zu bringen
Sogar nur um die dabei zuzusehen deine Saiten zu stimmen
Sie blasen jetzt das Schofar
Um ein neue Saat zu säen
Du Erde ist wieder hungrig auf Opfer
Oh, Jonesy Boy

Return to Top

One Way To Go –
Nur Ein Weg

Ich glaube man könnte sagen
Ich habe viel gesehn
Und das meiste davon
Hab ich vergessen

Wenn es etwas gibt,
was ich dabei gelernt hab,
ist, meine Nase nicht darein zu stecken
wohin sie nicht gehört.

Ich kenne die Busse
Ich kenne den Zug
Ich wurde vom Zoll durchsucht
Und zurückgewiesen

In juristischer Sprache:
„Ich erhielt die Erlaubnis zu gehen“
Also, du musst immer einen neuen Trick
Aus dem Ärmel schütteln können

Nur ein Weg
Und doch so viele mögliche Strassen
Wie werden wir es wissen?
Die Lücke überbrücken
Streiche New York aus der Karte
Dann, wohin werden wir gehen?

Leute wie wir
Wir lassen uns nicht unterkriegen
Wir gehen einfach
In eine freundlichere Stadt

Return to Top